Hej, venner. Det er mig, Miranda.
Jeg er fra Tacoma i Washington.
Jeg er sanger, danser, skuespiller osv.
Jeg lægger den her video på YouTube for at vise alle, hvor god jeg er.
Det er det, jeg laver.
Nu vil jeg synge en sang for jer, og jeg håber, I kan lide den.
Noget er forandret inden i mig
Noget er ikke det samme
Jeg spiller ikke mere
Efter andres spilleregler
Jeg har været bange for længe for
At miste kærlighed, som jeg nok har mistet
Hvis dette er kærlighed
Så er prisen alt for høj
Jeg ville tidligere købe
Trodse tyngdekraften
Kys mig farvel
Jeg trodser tyngdekraften
De vil aldrig få mig ned
Og ingen i hele Oz
Ingen troldmand, som findes eller fandtes
Vil nogensinde få mig ned
Få mig ned
Og... tak.
Det var...
helt utroligt.
- Det ved jeg godt. - Miranda...
En dag snart og resten af deres liv
vil verden takke os for det her.
Og din onkel Jim var til stede og så det hele.
Lad os straks få lagt den ud på internettet.
MIN FØRSTE VIDEO
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
NATURLIGT SMUK INGEN PORNO
Nu ligger den på internettet.
Miranda, det her med YouTube
er startskuddet til min Femtrinsplan for Berømmelse.
Jeg elsker det.
Først den virale video.
Andet trin er tv. Det tredje er sangkarrieren.
Det fjerde er film. Og det femte tryllekunstner.
- Og så er du berømt. - Det lyder nemt nok.
Det er nemt. Det burde snart vælte ind med views...
Nu kan det ikke vare længe.
- Ja, opdatér. - Opdatér.
Det er stadig nul, men alligevel spændende.
Det kommer snart.
- Det sædvanlige? - Selvfølgelig.
Et styks Kolde Tæer.
50 cent, tak.
Den var god.
Jeg har lige lagt en video ud på nettet.
Den er fantastisk.
Må jeg se den?
Nej, jeg har vildt travlt.
Lækkert.
Jeg ser frem til at komme hjem og se den.
Den er rigtig god.
Nå, men hej.
Nu kommer det snart.
Hvor mange views har jeg fået?
Stadig nul? Det er da løgn.
- Vil det hjælpe, hvis vi ser din video? - Ja, det vil.
Så bliver jeg mere rolig.
- Så ser vi din video. - Tak.
Se så her.
- Hej, venner... - Jeg ser på, du ser den.
- Fint. - Jeg er fra Tacoma i Washington.
Jeg ser på, at du ser videoen.
HÅNDLEDSSKINNE
Mor, hvor er min morgenmad?
Jeg smider den i mikroen nu, skat.
Pis.
- Sådan. - Hvad er det? Det er fyldt med plastik.
Det er svært for mig at få fat.
Du skal stikke hul med en gaffel. Hvor svært kan det være?
Der kom damp ud. Jeg havde nær brændt mig.
- Tusind tak. - Undskyld.
Jeg har en god nyhed. Se lige her.
Jeg har rettet din eksamen fra i går, og det går meget bedre i det her semester.
12 med pil opad.
Sidst gav du mig tre pile opad. Er det pjat?
- Nej. - Hvor er de andre pile opad, Bethany?
- Lær lige at give karakterer, mor. - Ja, okay.
Cremen røg ud af pakken. Undskyld.
Den landede på mine kasser. Så blev de helt klistrede.
- Hvis du klemmer hårdere, kommer der mere. - God idé.
- Hør lige. - Det hele på én gang.
Venner. Hør lige.
I skal måske passe på med at snakke sådan.
Hvad mener du?
Ja, folk kunne jo misforstå det.
Misforstå hvad? At vi kan lide morgenmad?
Morgenmad er tilfældigvis et af dagens vigtigste måltider.
Er du uenig, vil jeg ikke være en del af familien.
Ja ja. Morgenmad er vigtigt. Jeg sagde forkert.
Gu fanden er det vigtigt.
- Tal ordentligt her i huset. - Gu er det vigtigt.
Nej, Miranda. Gem nu noget til din søster.
Gid jeg var enebarn.
- Tak, Miranda. Jeg elsker også dig. - Emily, jeg er hundesulten.
Det eneste, jeg har spist i dag, er nogle snegle med ekstra glasur,
en ispind og en pose salami.
Hvad skal jeg gøre?
- Hvad er en pose salami? - Emily...
Du ved godt, hvad en pose salami er.
Spil nu ikke dum. Alle ved, hvad en pose salami er.
Har I lagt mærke til, at lyset virker her i huset i dag?
- Nå ja. - Ja.
- Det er flot. - Se lige.
Ved I hvorfor? Har I et gæt?
Ja, Gud. "Lad der blive lys." Læser du ikke Biblen?
Faktisk havde ingen betalt regningen, så det måtte jeg gøre.
Emily, jeg har haft travlt.
Jeg har haft meget travlt.
- Er du blevet forfremmet til chef? - Souschef.
Og nej, jeg blev ikke forfremmet til souschef,
men tak, fordi du mindede mig om, at jeg ikke blev souschef.
Emily, det er, som om du mangler en følsomhedsmåler.
- Er det en måler? - Ja, det er en måler.
- Og hun mangler en. - Du mangler en følsomhedsmåler.
Indtil videre har den her morgenmad været en katastrofe.
Men jeg har en meddelelse, som måske kan hjælpe lidt på det.
Smukke Miranda er et skridt tættere på at blive meget berømt.
Godt, snak I lidt om det, så tager jeg i skole.
Gå du bare i skole.
- Jeg elsker jer. Hej. - Hej.
Det er en spændende tid,
for jeg har lige lagt Mirandas allerførste video ud på internettet.
- Skål for Miranda. - Skål for mig. Tak.
- Men er internettet nødvendigt? - Ja, det er.
Alle verdens mest berømte mennesker begyndte på internettet.
Justin Bieber, Susan Boyle, katten, der faldt ned af bordet, når den blev bange.
Du er da bedre end de mennesker.
- Og katten? - Er hun ikke bedre end katten?
- Ja, du glemte katten. - Hvilken kat?
Jeg er færdig med den her morgenmad,
og nu går jeg ind og ser, om vi har fået nogen views.
Skat, du skal vide, at selv hvis ingen ser dine videoer,
er jeg stolt af dig, og jeg elsker dig uanset hvad.
Hvad mener du med, hvis ingen ser min video?
Seriøst? Du er verdens dårligste mor.
- Nu sker det. Nu sker det. - Hvad?
- Hvad sker? - Skynd jer, nu sker det!
- Hvad sker? - Lige nu.
- 43 views. - Hold da op.
46 visninger.
49 visninger. De kan ikke få nok af dig.
Hej, venner. Det er mig, Miranda.
52 visninger. Det er stort set alle, der findes.
Miranda, din video er blevet viral.
Viral? Det er jeg ked af, skat. Hvorfor siger du den slags?
Nej, det er noget godt.
Det er godt. Det skal nok gå.
At blive viral er internetslang for berømt. Det er fantastisk.
Nu, hvor du har fans, skal du bygge videre på successen.
Du skal pleje dem og få dem til at tro, de betyder noget for dig.
Vil du høre hemmeligheden bag en succesfuld viral video?
Hold ikke op, før du har smittet alle dine fans med den virus.
- Det lyder sjovt. - Det er sjovt.
Hvad snakker I om?
- Skal vi over til dig i weekenden? - Nej.
Mine forældre vil spise middag, hvor vi taler sammen.
- Hvordan overlever du i den familie? - Ja, det er vildt.
I vil vist gerne møde mig. Det kan I også komme til nu.
Er I forvirret om hvornår, så er det nu.
Hvem er det?
- Hej, du vil gerne møde mig. Velkommen. - Hvad?
Ikke noget. Jeg har bare glemt noget, så...
Jeg henter det lige, og så finder jeg jer senere.
Ind på række, alle sammen. Stil jer her. Ét billede hver.
Ingen video. Jeg er for træt.
- Hvad laver du? - Møder mine fans.
- Tag et billede. - Dine fans? Hvad for fans?
Jeg har en YouTube-video nu. Den ligger på nettet.
- Værsgo. - YouTube?
Det skal du have. Hæng det over din seng.
Ja, den er på YouTube og er viral, så... Berømthed.
Fedt. Det er dejligt for dig. Men Miranda,
jeg tror ikke, at folk fra min skole er klar til en som dig.
Alle på min skole elskede den.
Du bliver hjemmeskolet.
Gratis billeder. Så er det nu, venner.
- To for en. - Miranda, stop.
- Du laver en scene. - Ja, det er mig, der laver en scene.
Vi kan tage et billede sammen.
- Skrid, din tosse. - Husk at tagge mig. Du vil jo gerne.
Tag hjem, og fjern den video nu.
Som om. Den video skyder min karriere i gang,
og den vil forandre alt.
Bare rolig. Jeg møder fans igen i morgen samme tid og sted.
Bare så du ved det, står der "great" på dit skilt.
Tak.
Ved du hvad, gider du ikke tage de tunge ting for mig?
Det er min fibro...
myalgi.
Jeg har udiagnostiseret fibromyalgi.
Det er en stor byrde.
Er du sød at tage de store?
Du er faktisk nødt til selv at scanne dem også.
Hvis du bøjer dig frem og skubber... Tak.
Tusind tak. Du er til stor hjælp.
Min chef står lige derovre,
så hvis du kan undgå at klemme brødet.
Tak. Du klemte...
- Undskyld. Mor. - Hvad laver du her?
- Miranda kom hen på min skole i dag. - Jamen dog.
Jeg fik hende ud, men hun kommer tilbage.
Vi må have standset det YouTube-pjat, før det går for vidt.
Den klarer jeg. Jeg laver en YouTube-pris til hende.
Så tror hun, hun har vundet YouTube, og så laver hun ikke flere videoer.
Nej, det vil bare opmuntre hende til det.
Nogen må fortælle hende ærligt, at hun ikke har talent.
Du har ret.
Hvornår siger du det?
Du skal sige det.
Du er moren.
Det kan jeg ikke. Hun vil ikke bryde sig om det.
Så du vil ikke sige noget, hun ikke har lyst til at høre?
Jeg ved det godt.
BARE BLIV VED.
DET SKAL JEG NOK FOR DIN SKYLD, CATLOVER133
DET SKAL JEG NOK.
- Har du set det? - Ja. Mit første fanbrev.
Ja. "Bare bliv ved." Alt går efter planen.
- Der er nok flere, jeg ikke har set. - Flyt dig lidt.
Sluserne er åbne. Nu kommer kærligheden strømmende.
- Åh nej. - Hvad?
Den der.
"Du er elendig. Lav ikke flere videoer."
Hvad? Hvad skal det betyde?
Måske misfortolker jeg det,
men han synes vist, du skal holde op med at lave videoer, og at du er elendig.
- Du må hellere svare. - Ja. "Ellers hvad?"
ELLERS VIL DU FORTRYDE DET.
"Truer du mig?"
JA.
Jeg har fået en dødstrussel.
Måske holder han øje med mig og er klar til at angribe.
Det er skræmmende, men den slags følger med.
En dødstrussel er en del af Trin 1.
Det betyder, at min plan virker.
Tænk, at det er sket. Jeg skal dø.
Byg et panikrum til mig. Jeg skal have vagter på og en body-double.
Miranda, tag det nu roligt! Der sker ingenting!
Jeg har låst alle dørene i huset! Ingen kommer ind!
- Patrick! - Hvordan kom du ind?
- Bagdøren stod åben. - Pokkers.
Jeg kom, da jeg så kommentaren. Er du okay?
Nej, jeg har lige fået en dødstrussel.
- Mor, hvad vil du? - Hvad? Her er lidt lækkert.
Hvordan kan du lave pølser nu?
- Der er en morder løs. - Hvad?
- Jeg har fået en dødstrussel. Se. - Er det rigtigt, skat?
"Du er elendig..."
Hvor er det ledt. Jeg kan ikke læse det.
Jeg tror ikke, de mener det, skat.
Siger du, jeg tager fejl? Holder du med dem, mor? Seriøst?
Nej. Det er en meget uhyggelig dødstrussel.
Her, tag en pølse.
Nej, hvad hvis nogen har forgiftet dem?
- Ufarlig. - Gudskelov.
Hvad laver du? Du skulle bare se, om du døde af dem.
Vær nu ikke så grådig.
- Godt forsøgt, Patrick. - Gud, hvor er jeg stresset.
Jeg stress-spiser pølser.
Slap nu bare af.
Vi holder lav profil på internettet og går videre til Trin 2.
Trin 2? Jeg skal ikke i tv nu. Der er en morder løs.
Vi tager alle forholdsregler.
Vi må smede, mens jernet er varmt.
Vi må gøre din optræden på internettet til tv-berømmelse.
Hvordan vil du få Miranda på tv?
Nemt nok. Vi skaffer hende en reklame.
Miranda bør blive talskvinde for en lovende, lokal virksomhed,
og jeg har tilfældigvis stor indflydelse i kvarterets fiskehandel.
Jim, du kan altså ikke optage en reklamefilm herinde.
Bare rolig. Det bliver skidegodt.
- Har du fodret guppyerne? - Nej, det gør jeg bagefter.
Jeg bad dig også skifte filtre.
- Har du gjort det? - Nej.
Har du overhovedet passet dit arbejde i dag?
Kan du se det kamera og lysene? De har ikke stillet sig selv op.
Jeg har haft travlt.
Er her sikkert?
Miranda, lige til tiden.
Rummet virker sikkert. Jeg tjekker området.
- Godt. - Måske burde vi være blevet hjemme.
Nej, du skal sætte plakater op. Alle skal holde udkig efter hateren.
Skat, jeg tror ikke, han ser sådan ud.
Jo, han gør. Det er hans profilbillede. Du ved intet om internettet.
Nej, jeg kender ikke internettet.
Lad være med at spille Kloge Tage og sæt de her op. Tak.
- Medmindre du ønsker, at jeg bliver dræbt. - Det ønsker jeg da ikke.
Så vær sød at sætte dem op.
- Det skal jeg nok. - Tak.
Skynd dig nu lidt.
Jeg vil ikke være for længe samme sted. Så er man i fare.
Godt, ja...
Men vi må vente til klokken tre,
hvor den anden skuespiller kommer. Det varer ikke længe.
Kan jeg ikke få begge roller?
Han har ingen replikker. Det gider du da ikke.
Der har vi ham.
Jeg er bud.
- Hej, Phil. - Hejsa.
Sikkerheden er skærpet derude.
Mon ikke ét sværd havde været nok?
Det ved jeg nu ikke. Jeg tror, det er bedre med to sværd.
Javel ja.
Nå, men hav det godt.
Vent. Phil, jeg har én udbringning mere til dig.
Er du sød at bringe den fisk her over til pigen derhenne?
Ja. Vent, til jeg siger "værsgo".
Og værsgo.
Jeg skulle give dig den her.
Du har ingen replikker. Hvorfor taler han?
Hun har ret. Klip. Phil, du skal ikke sige noget.
Giv hende fisken igen.
Og værsgo.
Vent...
Sikke en smuk fisk, du køber. Og til sådan en rimelig pris.
Og ved I hvad? Én ting, der er godt ved det, er,
- den koster kun 99 cent. - Og ja tak.
Miranda, perfekt.
Phil, du skal stå som et normalt menneske.
Jeg så det godt. Vildt distraherende.
- Hvem står sådan der? - Ja. Han er buttet. Det er underligt.
Og forfra igen.
Og værsgo.
Og nu. Og spil. Nu.
LIVET MED EN SKØR
- Hallo? - Emily, hør lige.
Du skal gøre mig en tjeneste.
Gå ud på badeværelset, og hent min nye håndledsskinne.
Fra toiletbordet.
Det er den fine. Den med leopardmønsteret.
- Hvad er der galt med den, du har på? - Det er min hverdagsskinne.
Jeg skal bruge den forførende.
Mor, du fejler ikke noget. Du behøver ikke den skinne.
Ved du hvad, Emily?
Du er så kedelig. Du lyder ligesom mine læger.
Kom nu bare med den skinne. Jeg beder dig aldrig om noget. Tak.
Godt så.
Et par kunder forsøgte at komme ind. Bare rolig, jeg standsede dem.
Helt ærligt, mand.
- Hvad er der galt med fiskene? - Hvad?
Jeg tror, lamperne har varmet vandet op.
- Ja, de er døde. - For fanden da.
De er alle døde.
Så er de lettere at passe.
Nej.
Man kan ikke optage en fiskereklame med døde fisk overalt.
Det er et interessant valg, men det virker bare ikke.
Det virker ikke. Alle sammen...
Forhold jer i ro.
Patrick, de fisk skal se ud, som om de lever.
Vi tynger dem ned med grus, så de synker.
Bare en lille smule. Kom nu. Hjælp mig, Patrick.
- Ind i munden? - Put gruset ind i deres mund.
Lad os se, hvordan det er.
Nej.
Patrick, forholdet mellem fisk og grus er helt forkert.
- Du putter absurd meget grus i. - Undskyld, jeg har ikke øvet mig.
- Den her lever. - Ti nu bare stille.
Emily. Godt, du kom.
Du skal være min body-double, så morderen tager dig frem for mig.
Det lyder ellers fedt, men jeg skal hjælpe mor med at score.
Hvad? Egoist.
Giv mig den, giv mig den.
Hvordan ser jeg ud?
- Ynkelig. - Perfekt.
Hvorfor vil de døde fisk ikke svømme?
Godt, næste plan.
Vi taper fiskene fast uden på akvariet. Så vil det se ud, som om de flyder.
- Tape. - Vi taper fiskene.
- Far kommer snart. - Vi har ikke mere tid.
Mor, tryk på knappen.
Sikke en smuk fisk og til sådan en rimelig pris.
Vi har guppyer. Vi har...
Bare lad, som om der ikke er en masse døde fisk.
- Javel. - Tape fiskene fast til akvariet.
Ser det her ægte ud?
På videoen vil det her se bedre ud, end hvis de virkelig svømmede.
Vi fortsætter. Vi taper alle fiskene uden på akvarierne.
Du tørrer en fisk, og så taper du en fisk.
Du tørrer en fisk og taper en fisk.
Tør den, og tape den.
- Far er kommet. - Hej, chef.
Her er ikke noget at se. Det er bare en normal arbejdsdag.
Hvad har du gjort ved mine fisk?
MORDER LØS! HAN ER FARLIG!!!
Det er hateren.
Det er ham, som vil dræbe mig.
Åh nej. Patrick, nej. Læg sværdet fra dig.
- Hvad laver du? Patrick, på ham. - Du gør det ikke.
Han er ikke hateren. Det er jeg.
- Jeg skrev den kommentar. - Hvad?
- Hvorfor? - Fordi du er pinlig.
Miranda?
Miranda, undskyld.
Jeg ville ikke såre eller skræmme dig. Jeg ville bare...
Jeg var bare flov, og...
Jeg troede, at en led kommentar ville få dig til at holde op.
Sikke dog noget sludder.
Hvorfor skulle du være flov?
Fordi...
Det ved jeg ikke, jeg...
Jeg er bare vant til, at du gør den slags herhjemme,
men nu gør du dig selv synlig, og folk vil synes, at du er...
Folk vil synes, at du er anderledes.
- Er det ikke godt at være anderledes? - Jo. Det er bare...
Når man er for anderledes, er folk lede ved en,
og det går ikke kun ud over dig, for...
vi er søstre. Så de vil også være lede ved mig.
Den eneste, som har været led ved mig, er dig.
- Hør lige, Miranda... - Nej, Emily, du skal høre.
Jeg er træt af at optræde inde i stuen for mor.
Hun kan ikke engang klappe længere på grund af sin fibromynalgi.
Jeg troede, du kunne lide det.
Ja, men for første gang kan jeg nu vise alle mit talent.
Det var ikke kun dig, der skrev en kommentar.
En anden skrev: "Bare bliv ved."
Og det gør jeg.
Ja. Det har jeg forstået.
Nu skal du høre.
Jeg sørger for, at ingen ved, vi er i familie.
Som om jeg slet ikke havde en søster.
Vil du gøre det for min skyld?
Selvfølgelig.
Tak, Miranda.
Nå, men hej.
Sådan der.
Hvis I ikke kan lide det, så ti stille. Det sårer mig altid.
At blive fyret fra fiskehandlen var det bedste, der kunne ske,
for nu er jeg fri til at blive Mirandas fuldtidsmanager.
Jeg sagde nærmest selv op. Efter de fyrede mig, sagde jeg op.
Kan I lide det?
Jim, vi sidder ved bordet.
Der var grus i min fisk.
Ja, mor, helt ærligt, du burde vide, hvordan man laver guldfisk.
Undskyld, jeg ikke afgrusede guldfiskene.
Jeg tror, du bliver berømt med tiden, og det bør vi fejre.
"Med tiden"? Hvad snakker du om? Det sker lige nu, mor.
73 visninger er ikke noget at kimse af.
Det er sikkert højere nu.
- Du har fået mange flere kommentarer. - Har jeg?
"Blottet for talent. Nu har jeg ørekræft."
Emily.
- Emily. - Det... Det var ikke mig.
Hvis det ikke er dig, hvem skriver så...
Der kommer flere. "Værste sanger nogensinde"!
- Gider nogen standse det? - Jim, gør dog noget.
Jeg kan ikke slukke for det.
- Sluk så. - Jeg kan ikke slukke.
- Før søren altså, Jim. - "Du ligner en kartoffel."
Du ligner ikke en kartoffel.
- Du skal ikke læse det. - "Du lyder som en, der laver bæ"?
- Hvorfor siger nogen sådan til mig? - Jeg slukker nu!
Der kommer flere.
Sluk for den!
Ud med jer! Løb i sikkerhed!
Nej!
JEG HADER DIG.